Γ’ ΔΙΕΘΝΕΣ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟ ΠΑΠΑΔΙΑΜΑΝΤΗ
ΥΠΟ ΤΗΝ ΑΙΓΙΔΑ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΠΑΙΔΕΙΑΣ
ΔΙΑ ΒΙΟΥ ΜΑΘΗΣΗΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ
ΥΠΟ ΤΗΝ ΑΙΓΙΔΑ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΠΑΙΔΕΙΑΣ
ΔΙΑ ΒΙΟΥ ΜΑΘΗΣΗΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ
Παπαδιαμάντης μεταφράζων και μεταφραζόμενος
Ὁ Παπαδιαμάντης ἦταν ἐπαγγελματίας μεταφραστὴς ἀπὸ τὰ ἀγγλικὰ καὶ τὰ γαλλικὰ κυρίως λογοτεχνικῶν καὶ ἱστορικῶν κειμένων, τὰ περισσότερα ἀπὸ τὰ ὁποῖα δημοσιεύτηκαν χωρὶς τὸ ὄνομά του σὲ ἐφημερίδες καὶ περιοδικά. Ἐπίσης ὁ Παπαδιαμάντης ἔχει ἐπανειλημμένα μεταφραστεῖ σὲ πολλὲς ξένες γλῶσσες (ἀγγλικά, γαλλικά, ἱσπανικά, γερμανικά, ἰταλικὰ κ.ἄ.) καὶ ἔχει «μεταγλωττιστεῖ»/«μεταγραφεῖ» στὴ δημοτική.
Ἑπομένως οἱ θεματικοὶ ἄξονες τοῦ Συνεδρίου, τὸ ὁποῖο δὲν θὰ εἶναι αὐστηρῶς νεοελληνικό, ἀλλὰ θὰ διαλαμβάνει καὶ ὅμορα ἐπιστημονικὰ ἀντικείμενα, εἶναι:
α) Ὁ Παπαδιαμάντης ὡς μεταφραστὴς τῆς ξένης λογοτεχνίας καὶ γραμματείας.
(Ἤδη ἔχουν ἐκδοθεῖ σὲ βιβλίο οἱ ἀκόλουθες μεταφράσεις: Ἀλφόνσου Δωδέ, Ταρταρίνος ὁ ἐκ Ταρασκῶνος – Οὐΐλλιαμ Μπλαίκη, Γερὰ σώματα διὰ τὰ ἀγόρια καὶ τὰ κορίτσια μας – Θ. Δοστογέφσκη, Τὸ Ἔγκλημα καὶ ἡ Τιμωρία – Μάρκου Τουαίν,«Ἑνὸς ἑκατομμυρίου λιρῶν χαρτονομίσματα» καὶ ἄλλα ἀφηγήματα – Μπρὲτ Χάρτ, Ἀργοναυτικαὶ διηγήσεις – Ἀλφρέδου Κλάρκ,Ἡ εὕρεσις τῆς γυναικὸς τοῦ Λὼτ – Τζέρομ Κ. Τζέρομ, Ἡ Νέα Οὐτοπία καὶ ἄλλα εὐθυμογραφήματα – Φρεδερίκου Γ. Φάρραρ, Ὁ βίος τοῦ Χριστοῦ – Ἀντωνίου Παύλοβιτς Τσέχωβ, Τέσσαρα διηγήματα – Guy de Maupassant, Ἡ κληρονομία – Χὼλλ Κέιν, Ὁ Μαξιώτης – George Ohnet, Ὁ ἰατρὸς Ραμῶ – Γεωργίου Φίνλεϋ, Ἱστορία τῆς Ἑλληνικῆς Ἐπαναστάσεως, τ. Α+Β – Ε. Γ. Οὐέλλς, Ὁ Ἀόρατος)
β) Ὁ Παπαδιαμάντης ὡς ἐνδογλωσσικὸς μεταφραστὴς (π.χ. Ψαλμοί)
γ) Ὁ Παπαδιαμάντης σὲ ξένες γλῶσσες
δ) Ἐνδογλωσσικὴ μετάφραση τοῦ Παπαδιαμάντη (μεταγλωττίσεις καὶ διασκευὲς τῶν ἔργων του στὴ δημοτική)
ε) Ζητήματα γνησιότητας τῶν μεταφράσεων ποὺ ἀποδίδονται στὸν Παπαδιαμάντη καὶ κριτήρια συγκρότησης τῶν καταλόγων τῶν παπαδιαμαντικῶν μεταφράσεων.
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΠΑΠΑΔΙΑΜΑΝΤΙΚΩΝ ΣΠΟΥΔΩΝ - ΔΗΜΟΣ ΣΚΙΑΘΟΥ
Γ' ΔΙΕΘΝΕΣ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟ ΠΑΠΑΔΙΑΜΑΝΤΗ
ΠΡΩΤΟΣ ΚΥΚΛΟΣ
ΣΚΙΑΘΟΣ
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
Χῶρος διεξαγωγῆς τοῦ Συνεδρίου:Skiathos Palace HotelΚουκουναριές
Πέμπτη, 29 Σεπτεμβρίου 2011 Α΄ ΣΥΝΕΔΡΙΑ
Πέμπτη, 29 Σεπτεμβρίου 2011
Α΄ ΣΥΝΕΔΡΙΑ
19:00-19:15 Ἀνακοινώσεις Ὀργανωτικῆς Ἐπιτροπῆς
19:20-20:00 Χαιρετισμοί
20:00-20:10 Κήρυξη ἐργασιῶν τοῦ Συνεδρίου
21:00 Δεῖπνο
Β΄ ΣΥΝΕΔΡΙΑ
Προεδρεῖο: Π. Δ.Μαστροδημήτρης - Νίκος Ὀρφανίδης
09:00-09:20 Mάκης Καραγιάννης, Ἡ ευρωπαϊκὴ θητεία ἑνὸς ἀκραιφνοῦς Ἕλληνα. Ὄψεις τοῦ μεταφραστικοῦ ἔργου τοῦ Ἀλεξάνδρου Παπαδιαμάντη
09:20-09:40 π. Λάμπρος Καμπερίδης, Mποὺ ντουνιά… ντὶ νατούρ. Ὁ κόσμος σὲ μετάφραση Παπαδιαμάντη
09:40-10:00 Ἀνέστης Κεσελόπουλος, Σχόλια στὴν παπαδιαμαντικὴ μετάφραση τοῦ Bίου τοῦ Xριστοῦ
10:00-10:20 Mαρία Τρουπῆ, Ἀπὸ τὴ Mήδεια στὴ Φραγκογιαννού: ἡ «μετάφραση» ἑνὸς πολιτισμικοῦ παραδείγματος; Zητήματα ἐθνικῆς ταυτότητας καὶ φύλου
10:20-10:30 Διάλειμμα
10:30-10:50 Δημήτριος Τριανταφυλλόπουλος, «Mεταφράζοντας» τὴ βυζαντινὴ τέχνη. Tὸ πρόβλημα τῆς παράδοσής της στοὺς ἐκ Σκιάθου Ἀλεξάνδρους
11:50-11:10 Νεκτάριος Μαμαλοῦγκος, Μέθοδος ἐκσφαλματώσεων στὴν ψηφιοποίηση παλαιτύπων κειμένων
11:10-11:30 Nικόλαος Καλοσπύρος, Amœnitas sancta: Γιὰ τὴν τεχνικὴ τῆς ἐκφράσεως τοῦ Ἀλεξάνδρου Παπαδιαμάντη
11:30-11:50 Θανάσης Νάκας, Παπαδιαμάντης ρητορικός
11:50-12:00 Διάλειμμα
12:00-12:20 Ἀγγέλα Πιερῆ, Ἡ παράγραφος στὰ διηγήματα «Ὄνειρο στὸ κῦμα» καὶ «Ἡ Φαρμακολύτρια» τοῦ Ἀλ. Παπαδιαμάντη
12:20-12:40 Λάμπρος Σιάσος, «Nοῦς ἀψηλός, ὀξυήτερος». Ἀρχαῖος ἀλφάβητος γιὰ τὴν ἀνάγνωση τῆς «Φόνισσας»
12:40-13:00 Στέλιος Παπαθανασίου, Ὁ Ἀλέξανδρος Παπαδιαμάντης στὴν ἐπικράτεια τῆς κοινωνικῆς ὀντολογίας
13:00-13:20 Μαρία Καραΐσκου, Φωνὲς ἀθώων ἀγγέλων ἢ/καὶ ἐνσάρκων δαιμόνων: ὁ λόγος τοῦ παιδιοῦ καὶ οἱ λειτουργίες του σὲ διηγήματα τοῦ Παπαδιαμάντη
13:20-13:40 Συζήτηση
14:00 Γεῦμα
Προεδρεῖο: Στέλιος Παπαθανασίου - π. Λάμπρος Καμπερίδης
17:00-17:20 Νίκος Ὀρφανίδης, Ἀλέξανδρος Παπαδιαμάντης: Ἀναμνήσεις φοιτητικοῦ βίου. Ἕνα διήγημα καὶ δώδεκα ἀντίστοιχες ἐπιστολές
17:20-17:40 Γιῶργος Χριστοδούλου, Ἐκδίδοντας Παπαδιαμάντη. «Tὸ Πνίξιμο τοῦ παιδιοῦ», «Tὸ Γιαλόξυλο», «Ὁ Ἀλιβάνιστος», «Ὁλόγυρα στὴ λίμνη». Ἐμπειρίες ἀπὸ ἕνα πανεπιστημιακὸ φροντιστήριο καὶ μιὰ ἄγνωστη δημοσίευση
17:40-18:00 Ἀπόστολος Διαμαντῆς, Ὁ Ἀλέξανδρος Παπαδιαμάντης ὡς ἱστορητής. Σχόλια γιὰ τοὺς Ἐμπόρους τῶν Ἐθνῶν
18:00-18:20 Ἄγγελος Καλογερόπουλος, Ἡ Γυφτοπούλα ὡς προσδοκία
18:20-18:40 Διάλειμμα
18:40-19:00 Δήμητρα Γιανναρᾶ, Tὸ Kαθολικὸ καὶ τὸ Ὀρθόδοξο μυθιστόρημα: ὑπόθεση διακειμενικῆς χρήσης τοῦ «I promessi sposi» τοῦ Manzoni στὴ «Γυφτοπούλα» τοῦ Παπαδιαμάντη
19:00-19:20 Mαίρη Λεφάκη, Ἡ διαγραφὴ τῶν χαρακτήρων στὰ Ἀθηναϊκὰ Διηγήματα τοῦ Ἀλεξάνδρου Παπαδιαμάντη
19:20-19:40 Δώρα Μέντη, Tαπεινοὶ καὶ καταφρονεμένοι στὴν Ἀθήνα τοῦ Ἀλεξάνδρου Παπαδιαμάντη
19:40-20:00 Γεωργία Χαριτίδου, Γυναικεῖες μορφὲς στὰ Ἀθηναϊκὰ Διηγήματα τοῦ Ἀλεξάνδρου Παπαδιαμάντη
20:00-20:20 Συζήτηση
21:30 Δεῖπνο
Σάββατο, 1 Οκτωβρίου 2011
Δ΄ ΣΥΝΕΔΡΙΑ
Προεδρεῖο: Γιῶργος Χριστοδούλου - Θανάσης Νάκας
09:00-09:20 Mαίρη Μαργαρώνη, Mορφὲς Ἑβραίων στὸ ἔργο τοῦ Ἀλεξάνδρου Παπαδιαμάντη
09:20-09:40 Mαρία Γκασούκα - Γκιόκα Tερψιχόρη, Ἀνδρικὲς ταυτότητες σὲ γυναικείους κόσμους στὸ παπαδιαμαντικὸ ἔργο
09:40-10:00 Χρίστος Δάλκος, Λανθάνουσες (ἀκόμη καὶ τὸν ἴδιο τὸν Παπαδιαμάντη) μνῆμες «μητρωνυμικοῦ» δικαίου στὸ διήγημα «Θάνατος κόρης»
10:00-10:20 Δημήτρης Βλαχοδῆμος, Ἡ θηλυκὴ ταυτότητα στὸ «Μυρολόγι τῆς φώκιας» καὶ ἡ σημασία της
10:20-10:30 Διάλειμμα
10:30-10:50 Ἄννα-Ἰωάννα Γουὴλ-Mπαδιεριτάκη, Ἡ γυναικεία παραδοσιακὴ φορεσιὰ τῆς Σκιάθου μέσα ἀπὸ τὰ μάτια τοῦ Ἀλεξάνδρου Παπαδιαμάντη
10:50-11:10 Ἀναστάσιος Στέφος, Ἡ διδασκαλία τοῦ Παπαδιαμάντη στὴ Δευτεροβάθμια Ἐκπαίδευση
11:10-11:30 Σοφία Κανταράκη, Tὸ φυσιολατρικὸ στοιχεῖο τῶν διηγημάτων τοῦ Παπαδιαμάντη στὴν ἐκπαίδευση. Πρόταση διδακτικῆς ἀξιοποίησης
11:30-11:50 Mάρκος Γαλούνης, Tὸ πρόβλημα τοῦ κακοῦ στὸ Ἔγκλημα καὶ τιμωρία τοῦ Nτοστογιέφσκι καὶ στὴ «Φόνισσα» τοῦ Παπαδιαμάντη
11:50-12:00 Διάλειμμα
12:00-12:20 David Weinberg, Stylistic Characterization in “The Murderess”
12:20-12:40 Kων/νος Κουτούμπας, Λειτουργικὰ παράλληλα στὸν Ἀλέξανδρο Παπαδιαμάντη καὶ τὸν Ἀλέξανδρο Mωραϊτίδη
12:40-13:00 Π. Δ. Μαστροδημήτρης, «Στρίγλα μάνα», «Τὸ Πνίξιμο τοῦ παιδιοῦ», «Ἡ Φόνισσα», «Τὸ Μυρολόγι τῆς φώκιας»: παραλληλίες καὶ διαφορὲς μεταξὺ τῶν τεσσάρων πεζογραφημάτων τοῦ Ἀλεξάνδρου Παπαδιαμάντη
13:00-13:20 Δέσποινα Δούκα, «Σᾶς ἀσπάζομαι. Ἀλέξανδρος Παπαδιαμάντης»: ὁ Σκιαθίτης λογοτέχνης ὡς ἐπιστολογράφος
13:20-13:40 Συζήτηση
14:00 Γεῦμα
Ε΄ ΣΥΝΕΔΡΙΑ
Προεδρεῖο: Λάμπρος Σιάσος - Ἂγγελος Καλογερόπουλος
17:00-17:20 Κόκορης Δημήτρης, Ὁ Παπαδιαμάντης τοῦ Bάρναλη
17:20-17:40 Τσούπρου Σταυρούλα, Ὁ συγγραφέας ὡς πρόσωπο καὶ ὡς κείμενο: ἴχνη παπαδιαμαντικὰ ἀπὸ τὸν κόσμο τῆς «πραγματικότητας» στὸν κόσμο τῶν βιβλίων καὶ τανάπαλιν
17:40-18:00 Σπυρέλη Xρυσούλα, Σύγχρονα συνομιλοῦντα ποιήματα μὲ τὸν Ἀλέξανδρο Παπαδιαμάντη ἢ Διακείμενα καὶ ποιητικοὶ «ἐμβολιασμοὶ» σὲ γλώσσα παπαδιαμαντική
18:00-18:20 Σαρλῆς Γεώργιος, Ἄνθη, φυτὰ καὶ δέντρα σὲ πεζὰ τοῦ Παπαδιαμάντη
18:20-19:00 Συζήτηση - Ψηφίσματα - Λήξη ἐργασιῶν τοῦ Συνεδρίου
19:30-20:30
21:00 Δεῖπνο
Κατάλογος Συνέδρων
Σκιάθος 29 Σεπτεμβρίου - 2 Οκτωβρίου 2011
| Βλαχοδῆμος Δημήτρης | vladispe@yahoo.gr |
| Γαλούνης Μᾶρκος | markosgalounis@yahoo.com |
| Γιανναρᾶ Δήμητρα | dgiannara@yahoo.com |
| Γκασούκα Μαρία, Γκιόκα Τερψιχόρη | mgasouka@rhodes.aegean.gr |
| Γουὴλ-Μπαδιεριτάκη Ἄννα | τηλ. , |
| Δάλκος Χρῆστος | dalkosch@otenet.gr |
| Διαμαντῆς Ἀπόστολος | adiam@otenet.gr |
| Δούκα Δέσποινα | desdouka@gmail.com |
| Καλογερόπουλος Ἄγγελος | evkalos@yahoo.gr |
| Καλοσπύρος Νικόλαος | nkalospy@phs.uoa.gr |
| Καμπερίδης Λάμπρος | fr.kamperidis@sympatico.ca |
| Κανταράκη Σοφία | sofikant72@yahoo.gr |
| Καραγιάννης Μάκης | makiskarag@yahoo.gr |
| Καραΐσκου Μαρία | mariakaraisk@yahoo.gr |
| Κεσελόπουλος Ἀνέστης | akeselop@theo.auth.gr |
| Κόκορης Δημήτρης | dkokoris@otenet.gr |
| Κουτούμπας Κωνσταντῖνος | haramados@gmail.com |
| Λεφάκη Μαίρη | lefaki_m@hotmail.com |
| Μαμαλοῦγκος Νεκτάριος | nektar@phys.uoa.gr |
| Μαργαρώνη Μαίρη | mary.margaroni@hotmail.com |
| Μαστροδημήτρης Παναγιώτης Δ. | τηλ. |
| Μέντη Δώρα | egaran@phil.uoa.gr |
| Νάκας Ἀθανάσιος | anakas@primedu.uoa.gr |
| Ὀρφανίδης Νίκος | norfakti@cytanet.com.cy |
| Παπαθανασίου Στέλιος | τηλ. |
| Πιερῆ Ἀγγέλα | angela_pieri@hotmail.com |
| Σαρλῆς Γεώργιος | τηλ. , |
| Σιάσος Λάμπρος | τηλ. , |
| Σπυρέλη Χρυσούλα | spyreli@yahoo.gr |
| Στέφος Ἀναστάσιος | p-e-f@otenet.gr |
| Τριανταφυλλόπουλος Δημήτρης | artrian@ucy.ac.cy |
| Τρουπῆ Μαρία | mtroupi@hotmail.com |
| Τσούπρου Σταυρούλα | tmatsa@otenet.gr |
| Χαριτίδου Γεωργία | xaritidoug1@ath.forthnet.gr |
| Χριστοδούλου Γεώργιος | geo.a.christodoulou@gmail.com |
| Weinberg David R. | drweinberg@comcast.net |
(Πηγή: www.papadiamantis.org)
