Γ΄ Διεθνές Συνέδριο για τον Αλέξανδρο Παπαδιαμάντη


Γ’ ΔΙΕΘΝΕΣ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟ ΠΑΠΑΔΙΑΜΑΝΤΗ
ΥΠΟ  ΤΗΝ  ΑΙΓΙΔΑ  ΤΟΥ  ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ  ΠΑΙΔΕΙΑΣ
ΔΙΑ  ΒΙΟΥ  ΜΑΘΗΣΗΣ  ΚΑΙ  ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ

Παπαδιαμάντης μεταφράζων και μεταφραζόμενος

Παπαδιαμάντης ταν παγγελματίας μεταφραστς π τ γγλικ κα τ γαλλικ κυρίως λογοτεχνικν κα στορικν κειμένων, τ περισ­σότερα π τ ποα δημοσιεύτηκαν χωρς τ νομά του σ φημερίδες κα περιοδικά. πίσης Παπαδιαμάντης χει πανειλημμένα μεταφρα­στε σ πολλς ξένες γλσσες (γγλικά, γαλλικά, σπανικά, γερμανικά, ταλικ κ..) κα χει «μεταγλωττιστε»/«μεταγραφε» στ δημοτική.
πομένως ο θεματικο ξονες το Συνεδρίου, τ ποο δν θ εναι αστηρς νεοελληνικό, λλ θ διαλαμβάνει κα μορα πιστημονικ ντικείμενα, εναι:
α) Παπαδιαμάντης ς μεταφραστς τς ξένης λογοτεχνίας κα γραμ­ματείας.
(δη χουν κδοθε σ βιβλίο ο κόλουθες μεταφράσεις: λφόνσου Δωδέ, Ταρταρίνος κ Ταρασκνος – Οΐλλιαμ Μπλαίκη, Γερ σώματα δι τ γόρια κα τ κορίτσια μας – Θ. Δοστογέφσκη, Τ γκλημα κα Τιμωρία – Μάρκου Τουαίν,«νς κατομμυρίου λιρν χαρτονομίσματα» κα λλα φηγήματα – Μπρτ Χάρτ, ρ­γοναυτικα διηγήσεις λφρέδου Κλάρκ, ερεσις τς γυναικς το Λτ – Τζέρομ Κ. Τζέρομ,  Νέα Οτοπία κα λλα εθυμογραφήματα – Φρεδερίκου Γ. Φάρραρ,  βίος το Χριστο ντωνίου Παύλοβιτς Τσέχωβ, Τέσσαρα διηγήματα – Guy de Maupassant,  κληρονομία – Χλλ Κέιν,  Μαξιώτης – George Ohnet,  ατρς Ραμ – Γεωργίου Φίνλεϋ, στορία τς λληνικς παναστάσεως, τ. Α+Β – Ε. Γ. Οέλλς,  όρατος)
β) Παπαδιαμάντης ς νδογλωσσικς μεταφραστς (π.χ. Ψαλμοί)
γ) Παπαδιαμάντης σ ξένες γλσσες
δ) νδογλωσσικ μετάφραση το Παπαδιαμάντη (μεταγλωττίσεις κα διασκευς τν ργων του στ δημοτική)
ε) Ζητήματα γνησιότητας τν μεταφράσεων πο ποδίδονται στν Πα­παδιαμάντη κα κριτήρια συγκρότησης τν καταλόγων τν παπαδια­μαντικν μεταφράσεων.

ΕΤΑΙΡΕΙΑ  ΠΑΠΑΔΙΑΜΑΝΤΙΚΩΝ  ΣΠΟΥΔΩΝ - ΔΗΜΟΣ  ΣΚΙΑΘΟΥ

Γ' ΔΙΕΘΝΕΣ  ΣΥΝΕΔΡΙΟ  ΓΙΑ  ΤΟΝ  ΑΛΕΞΑΝΔΡΟ  ΠΑΠΑΔΙΑΜΑΝΤΗ

ΠΡΩΤΟΣ  ΚΥΚΛΟΣ
ΣΚΙΑΘΟΣ


ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ

Χῶρος διεξαγωγῆς τοῦ Συνεδρίου:
Skiathos Palace Hotel
Κουκουναριές


Πέμπτη, 29 Σεπτεμβρίου 2011
   Α΄ ΣΥΝΕΔΡΙΑ

19:00-19:15         Ἀνακοινώσεις Ὀργανωτικῆς Ἐπιτροπῆς
19:20-20:00         Χαιρετισμοί      
20:00-20:10         Κήρυξη ἐργασιῶν τοῦ Συνεδρίου
21:00                   Δεῖπνο  

 Παρασκευή, 30 Σεπτεμβρίου 2011
   Β΄ ΣΥΝΕΔΡΙΑ
Προεδρεῖο: Π. Δ.Μαστροδημήτρης  - Νίκος Ὀρφανίδης

09:00-09:20    Mάκης Καραγιάννης, Ἡ ευρωπαϊκὴ θητεία ἑνὸς ἀκραιφνοῦς Ἕλληνα. Ὄψεις τοῦ μεταφραστικοῦ ἔργου τοῦ Ἀλεξάνδρου Παπαδιαμάντη


09:20-09:40   π. Λάμπρος Καμπερίδης, Mποὺ ντουνιά… ντὶ νατούρ. Ὁ κόσμος σὲ μετάφραση Παπαδιαμάντη

09:40-10:00   Ἀνέστης  Κεσελόπουλος, Σχόλια στὴν παπαδιαμαντικὴ μετάφραση τοῦ Bίου τοῦ Xριστοῦ

10:00-10:20   Mαρία Τρουπῆ, Ἀπὸ τὴ Mήδεια στὴ Φραγκογιαννού: ἡ «μετάφραση» ἑνὸς πολιτισμικοῦ παραδείγματος; Zητήματα ἐθνικῆς ταυτότητας καὶ φύλου

10:20-10:30   Διάλειμμα

10:30-10:50   Δημήτριος Τριανταφυλλόπουλος, «Mεταφράζοντας» τὴ βυζαντινὴ τέχνη. Tὸ πρόβλημα τῆς παράδοσής της στοὺς ἐκ Σκιάθου Ἀλεξάνδρους

11:50-11:10   Νεκτάριος Μαμαλοῦγκος, Μέθοδος ἐκσφαλματώσεων στὴν ψηφιοποίηση παλαιτύπων κειμένων

11:10-11:30   Nικόλαος Καλοσπύρος, Amœnitas sancta: Γιὰ τὴν τεχνικὴ τῆς ἐκφράσεως τοῦ Ἀλεξάνδρου Παπαδιαμάντη

11:30-11:50   Θανάσης Νάκας, Παπαδιαμάντης ρητορικός

11:50-12:00   Διάλειμμα

12:00-12:20   Ἀγγέλα Πιερῆ, Ἡ παράγραφος στὰ διηγήματα «Ὄνειρο στὸ κῦμα» καὶ «Ἡ Φαρμακολύτρια» τοῦ Ἀλ. Παπαδιαμάντη

12:20-12:40   Λάμπρος Σιάσος, «Nοῦς ἀψηλός, ὀξυήτερος». Ἀρχαῖος ἀλφάβητος γιὰ τὴν ἀνάγνωση τῆς «Φόνισσας»

12:40-13:00   Στέλιος Παπαθανασίου, Ὁ Ἀλέξανδρος Παπαδιαμάντης στὴν ἐπικράτεια τῆς κοινωνικῆς ὀντολογίας

13:00-13:20   Μαρία Καραΐσκου, Φωνὲς ἀθώων ἀγγέλων/καὶ ἐνσάρκων δαιμόνων: λόγος τοῦ παιδιοῦ καὶ οἱ λειτουργίες του σὲ διηγήματα τοῦ Παπαδιαμάντη

13:20-13:40   Συζήτηση

14:00   Γεῦμα


Γ΄ ΣΥΝΕΔΡΙΑ
Προεδρεῖο: Στέλιος Παπαθανασίου - π. Λάμπρος Καμπερίδης


17:00-17:20   Νίκος  Ὀρφανίδης, Ἀλέξανδρος Παπαδιαμάντης: Ἀναμνήσεις φοιτητικοῦ βίου. Ἕνα διήγημα καὶ δώδεκα ἀντίστοιχες ἐπιστολές

17:20-17:40   Γιῶργος Χριστοδούλου, Ἐκδίδοντας Παπαδιαμάντη. «Tὸ Πνίξιμο τοῦ παιδιοῦ», «Tὸ Γιαλόξυλο», «Ὁ Ἀλιβάνιστος», «Ὁλόγυρα στὴ λίμνη». Ἐμπειρίες ἀπὸ ἕνα πανεπιστημιακὸ φροντιστήριο καὶ μιὰ ἄγνωστη δημοσίευση

17:40-18:00   Ἀπόστολος  Διαμαντῆς, Ὁ Ἀλέξανδρος Παπαδιαμάντης ὡς ἱστορητής. Σχόλια γιὰ τοὺς Ἐμπόρους τῶν Ἐθνῶν

18:00-18:20   Ἄγγελος Καλογερόπουλος, Ἡ Γυφτοπούλα ὡς προσδοκία

18:20-18:40   Διάλειμμα

18:40-19:00   Δήμητρα Γιανναρᾶ, Tὸ Kαθολικὸ καὶ τὸ Ὀρθόδοξο μυθιστόρημα: ὑπόθεση διακειμενικῆς χρήσης τοῦ «I promessi sposi» τοῦ Manzoni στὴ «Γυφτοπούλα» τοῦ Παπαδιαμάντη

19:00-19:20   Mαίρη Λεφάκη, Ἡ διαγραφὴ τῶν χαρακτήρων στὰ Ἀθηναϊκὰ Διηγήματα τοῦ Ἀλεξάνδρου Παπαδιαμάντη

19:20-19:40   Δώρα Μέντη, Tαπεινοὶ καὶ καταφρονεμένοι στὴν Ἀθήνα τοῦ Ἀλεξάνδρου Παπαδιαμάντη

19:40-20:00   Γεωργία Χαριτίδου, Γυναικεῖες μορφὲς στὰ Ἀθηναϊκὰ Διηγήματα τοῦ Ἀλεξάνδρου Παπαδιαμάντη

20:00-20:20   Συζήτηση

21:30   Δεῖπνο


Σάββατο, 1 Οκτωβρίου 2011
Δ΄ ΣΥΝΕΔΡΙΑ
Προεδρεῖο: Γιῶργος Χριστοδούλου - Θανάσης Νάκας
09:00-09:20   Mαίρη Μαργαρώνη, Mορφὲς Ἑβραίων στὸ ἔργο τοῦ Ἀλεξάνδρου Παπαδιαμάντη


09:20-09:40   Mαρία Γκασούκα - Γκιόκα Tερψιχόρη, Ἀνδρικὲς ταυτότητες σὲ γυναικείους κόσμους στὸ παπαδιαμαντικὸ ἔργο

09:40-10:00   Χρίστος Δάλκος, Λανθάνουσες (ἀκόμη καὶ τὸν ἴδιο τὸν Παπαδιαμάντη) μνῆμες «μητρωνυμικοῦ» δικαίου στὸ διήγημα «Θάνατος κόρης»

10:00-10:20   Δημήτρης Βλαχοδῆμος, Ἡ θηλυκὴ ταυτότητα στὸ «Μυρολόγι τῆς φώκιας» καὶ ἡ σημασία της

10:20-10:30   Διάλειμμα

10:30-10:50   Ἄννα-Ἰωάννα Γουὴλ-Mπαδιεριτάκη, Ἡ γυναικεία παραδοσιακὴ φορεσιὰ τῆς Σκιάθου μέσα ἀπὸ τὰ μάτια τοῦ Ἀλεξάνδρου Παπαδιαμάντη

10:50-11:10   Ἀναστάσιος Στέφος, Ἡ διδασκαλία τοῦ Παπαδιαμάντη στὴ Δευτεροβάθμια Ἐκπαίδευση

11:10-11:30   Σοφία Κανταράκη, Tὸ φυσιολατρικὸ στοιχεῖο τῶν διηγημάτων τοῦ Παπαδιαμάντη στὴν ἐκπαίδευση. Πρόταση διδακτικῆς ἀξιοποίησης

11:30-11:50   Mάρκος Γαλούνης, Tὸ πρόβλημα τοῦ κακοῦ στὸ Ἔγκλημα καὶ τιμωρία τοῦ Nτοστογιέφσκι καὶ στὴ «Φόνισσα» τοῦ Παπαδιαμάντη

11:50-12:00   Διάλειμμα

12:00-12:20   David Weinberg, Stylistic Characterization in “The Murderess”

12:20-12:40   Kων/νος Κουτούμπας, Λειτουργικὰ παράλληλα στὸν Ἀλέξανδρο Παπαδιαμάντη καὶ τὸν Ἀλέξανδρο Mωραϊτίδη

12:40-13:00   Π. Δ. Μαστροδημήτρης, «Στρίγλα μάνα», «Τὸ Πνίξιμο τοῦ παιδιοῦ», «Ἡ Φόνισσα», «Τὸ Μυρολόγι τῆς φώκιας»: παραλληλίες καὶ διαφορὲς μεταξὺ τῶν τεσσάρων πεζογραφημάτων τοῦ Ἀλεξάνδρου Παπαδιαμάντη

13:00-13:20   Δέσποινα Δούκα, «Σᾶς ἀσπάζομαι. Ἀλέξανδρος Παπαδιαμάντης»: ὁ Σκιαθίτης λογοτέχνης ὡς ἐπιστολογράφος

13:20-13:40   Συζήτηση

14:00   Γεῦμα




Ε΄ ΣΥΝΕΔΡΙΑ
Προεδρεῖο: Λάμπρος Σιάσος - Ἂγγελος Καλογερόπουλος 



17:00-17:20   Κόκορης Δημήτρης, Ὁ Παπαδιαμάντης τοῦ Bάρναλη

17:20-17:40   Τσούπρου Σταυρούλα, Ὁ συγγραφέας ὡς πρόσωπο καὶ ὡς κείμενο: ἴχνη παπαδιαμαντικὰ ἀπὸ τὸν κόσμο τῆς «πραγματικότητας» στὸν κόσμο τῶν βιβλίων καὶ τανάπαλιν

17:40-18:00   Σπυρέλη Xρυσούλα, Σύγχρονα συνομιλοῦντα ποιήματα μὲ τὸν Ἀλέξανδρο Παπαδιαμάντη ἢ Διακείμενα καὶ ποιητικοὶ «ἐμβολιασμοὶ» σὲ γλώσσα παπαδιαμαντική

18:00-18:20   Σαρλῆς Γεώργιος, Ἄνθη, φυτὰ καὶ δέντρα σὲ πεζὰ τοῦ Παπαδιαμάντη

18:20-19:00   Συζήτηση - Ψηφίσματα - Λήξη ἐργασιῶν τοῦ Συνεδρίου

19:30-20:30     

21:00   Δεῖπνο

Κατάλογος Συνέδρων
Σκιάθος 29 Σεπτεμβρίου - 2 Οκτωβρίου 2011
Βλαχοδῆμος Δημήτρηςvladispe@yahoo.gr
Γαλούνης Μᾶρκοςmarkosgalounis@yahoo.com
Γιανναρᾶ Δήμητραdgiannara@yahoo.com
Γκασούκα Μαρία, Γκιόκα Τερψιχόρηmgasouka@rhodes.aegean.gr
Γουὴλ-Μπαδιεριτάκη Ἄννατηλ.             210-7239630 begin_of_the_skype_highlighting            210-7239630      end_of_the_skype_highlighting begin_of_the_skype_highlighting            210-7239630 begin_of_the_skype_highlighting            210-7239630      end_of_the_skype_highlighting      end_of_the_skype_highlighting begin_of_the_skype_highlighting            210-7239630 begin_of_the_skype_highlighting            210-7239630      end_of_the_skype_highlighting begin_of_the_skype_highlighting            210-7239630 begin_of_the_skype_highlighting            210-7239630      end_of_the_skype_highlighting      end_of_the_skype_highlighting      end_of_the_skype_highlighting                  6972-471645 begin_of_the_skype_highlighting            6972-471645      end_of_the_skype_highlighting begin_of_the_skype_highlighting            6972-471645 begin_of_the_skype_highlighting            6972-471645      end_of_the_skype_highlighting      end_of_the_skype_highlighting begin_of_the_skype_highlighting            6972-471645 begin_of_the_skype_highlighting            6972-471645      end_of_the_skype_highlighting begin_of_the_skype_highlighting            6972-471645 begin_of_the_skype_highlighting            6972-471645      end_of_the_skype_highlighting      end_of_the_skype_highlighting      end_of_the_skype_highlighting      
Δάλκος Χρῆστοςdalkosch@otenet.gr
Διαμαντῆς Ἀπόστολοςadiam@otenet.gr
Δούκα Δέσποιναdesdouka@gmail.com
Καλογερόπουλος Ἄγγελοςevkalos@yahoo.gr
Καλοσπύρος Νικόλαοςnkalospy@phs.uoa.gr
Καμπερίδης Λάμπροςfr.kamperidis@sympatico.ca
Κανταράκη Σοφίαsofikant72@yahoo.gr
Καραγιάννης Μάκηςmakiskarag@yahoo.gr
Καραΐσκου Μαρίαmariakaraisk@yahoo.gr
Κεσελόπουλος Ἀνέστηςakeselop@theo.auth.gr
Κόκορης Δημήτρηςdkokoris@otenet.gr
Κουτούμπας Κωνσταντῖνοςharamados@gmail.com
Λεφάκη Μαίρηlefaki_m@hotmail.com
Μαμαλοῦγκος Νεκτάριοςnektar@phys.uoa.gr
Μαργαρώνη Μαίρηmary.margaroni@hotmail.com
Μαστροδημήτρης Παναγιώτης Δ.τηλ.             210 8054325 begin_of_the_skype_highlighting            210 8054325      end_of_the_skype_highlighting begin_of_the_skype_highlighting            210 8054325 begin_of_the_skype_highlighting            210 8054325      end_of_the_skype_highlighting      end_of_the_skype_highlighting begin_of_the_skype_highlighting            210 8054325 begin_of_the_skype_highlighting            210 8054325      end_of_the_skype_highlighting begin_of_the_skype_highlighting            210 8054325 begin_of_the_skype_highlighting            210 8054325      end_of_the_skype_highlighting      end_of_the_skype_highlighting      end_of_the_skype_highlighting      
Μέντη Δώραegaran@phil.uoa.gr
Νάκας Ἀθανάσιοςanakas@primedu.uoa.gr
Ὀρφανίδης Νίκοςnorfakti@cytanet.com.cy
Παπαθανασίου Στέλιοςτηλ.             2310 511914 begin_of_the_skype_highlighting            2310 511914      end_of_the_skype_highlighting begin_of_the_skype_highlighting            2310 511914 begin_of_the_skype_highlighting            2310 511914      end_of_the_skype_highlighting      end_of_the_skype_highlighting begin_of_the_skype_highlighting            2310 511914 begin_of_the_skype_highlighting            2310 511914      end_of_the_skype_highlighting begin_of_the_skype_highlighting            2310 511914 begin_of_the_skype_highlighting            2310 511914      end_of_the_skype_highlighting      end_of_the_skype_highlighting      end_of_the_skype_highlighting      
Πιερῆ Ἀγγέλαangela_pieri@hotmail.com
Σαρλῆς Γεώργιοςτηλ.             2109531428 begin_of_the_skype_highlighting            2109531428      end_of_the_skype_highlighting begin_of_the_skype_highlighting            2109531428 begin_of_the_skype_highlighting            2109531428      end_of_the_skype_highlighting      end_of_the_skype_highlighting begin_of_the_skype_highlighting            2109531428 begin_of_the_skype_highlighting            2109531428      end_of_the_skype_highlighting begin_of_the_skype_highlighting            2109531428 begin_of_the_skype_highlighting            2109531428      end_of_the_skype_highlighting      end_of_the_skype_highlighting      end_of_the_skype_highlighting                  6932440847 begin_of_the_skype_highlighting            6932440847      end_of_the_skype_highlighting begin_of_the_skype_highlighting            6932440847 begin_of_the_skype_highlighting            6932440847      end_of_the_skype_highlighting      end_of_the_skype_highlighting begin_of_the_skype_highlighting            6932440847 begin_of_the_skype_highlighting            6932440847      end_of_the_skype_highlighting begin_of_the_skype_highlighting            6932440847 begin_of_the_skype_highlighting            6932440847      end_of_the_skype_highlighting      end_of_the_skype_highlighting      end_of_the_skype_highlighting      
Σιάσος Λάμπροςτηλ.             23920 62680 begin_of_the_skype_highlighting            23920 62680      end_of_the_skype_highlighting begin_of_the_skype_highlighting            23920 62680 begin_of_the_skype_highlighting            23920 62680      end_of_the_skype_highlighting      end_of_the_skype_highlighting begin_of_the_skype_highlighting            23920 62680 begin_of_the_skype_highlighting            23920 62680      end_of_the_skype_highlighting begin_of_the_skype_highlighting            23920 62680 begin_of_the_skype_highlighting            23920 62680      end_of_the_skype_highlighting      end_of_the_skype_highlighting      end_of_the_skype_highlighting                  2310 996958 begin_of_the_skype_highlighting            2310 996958      end_of_the_skype_highlighting begin_of_the_skype_highlighting            2310 996958 begin_of_the_skype_highlighting            2310 996958      end_of_the_skype_highlighting      end_of_the_skype_highlighting begin_of_the_skype_highlighting            2310 996958 begin_of_the_skype_highlighting            2310 996958      end_of_the_skype_highlighting begin_of_the_skype_highlighting            2310 996958 begin_of_the_skype_highlighting            2310 996958      end_of_the_skype_highlighting      end_of_the_skype_highlighting      end_of_the_skype_highlighting      
Σπυρέλη Χρυσούλαspyreli@yahoo.gr
Στέφος Ἀναστάσιοςp-e-f@otenet.gr
Τριανταφυλλόπουλος Δημήτρηςartrian@ucy.ac.cy
Τρουπῆ Μαρίαmtroupi@hotmail.com
Τσούπρου Σταυρούλαtmatsa@otenet.gr
Χαριτίδου Γεωργίαxaritidoug1@ath.forthnet.gr
Χριστοδούλου Γεώργιοςgeo.a.christodoulou@gmail.com
Weinberg David R.drweinberg@comcast.net




(Πηγή: www.papadiamantis.org)